• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ziemlich unangenehm

Almanca-İngilizce sözlük "ziemlich unangenehm"

"ziemlich unangenehm" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: zierlich?

„unangenehm“: Adjektiv

unangenehm

Adjektiv | adjective adj <unangenehmer; unangenehmst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unpleasant unpleasant, disagreeable unpleasant, disagreeable, nasty unpleasant, awkward, nasty embarrassing unpleasant, nasty, disagreeable, objectionable

---

• unpleasant

  unangenehm Zeit, Wetter, Reise, Stimme, Behandlung, Nachricht, Mitteilung etc
  unangenehm Zeit, Wetter, Reise, Stimme, Behandlung, Nachricht, Mitteilung etc

Örnekler

• eine unangenehme Geschichte

  an unpleasant affair
  eine unangenehme Geschichte
• der Besuch beim Zahnarzt war sehr unangenehm

  the visit to the dentist was very unpleasant
  der Besuch beim Zahnarzt war sehr unangenehm

• unpleasant

  unangenehm Arbeit, Pflicht, Angelegenheit, Erinnerungen etc

  disagreeable

  unangenehm Arbeit, Pflicht, Angelegenheit, Erinnerungen etc
  unangenehm Arbeit, Pflicht, Angelegenheit, Erinnerungen etc

Örnekler

• ich hatte die unangenehme Aufgabe, ihr dies zu sagen

  I had the unpleasant task of telling her that
  ich hatte die unangenehme Aufgabe, ihr dies zu sagen

• unpleasant

  unangenehm Geschmack, Gefühl etc

  disagreeable

  unangenehm Geschmack, Gefühl etc

  nasty

  unangenehm Geschmack, Gefühl etc
  unangenehm Geschmack, Gefühl etc

Örnekler

• die Suppe hat einen unangenehmen Geschmack

  the soup has an unpleasant taste
  die Suppe hat einen unangenehmen Geschmack
• einen unangenehmen Geruch haben

  to have an unpleasant (oder | orod a disagreeable, an offensive) smell
  einen unangenehmen Geruch haben

• unpleasant

  unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc

  awkward

  unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc

  nasty

  unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc
  unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc

Örnekler

• das könnte sehr unangenehm für Sie werden

  this could be very unpleasant for you
  das könnte sehr unangenehm für Sie werden
• ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in Schwierigkeiten

  I was in an unpleasant (oder | orod awkward) situation (oder | orod in a predicament)
  ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in Schwierigkeiten
• ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in einer peinlichen Lage

  I was in an embarrassing (oder | orod uncomfortable) situation
  ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in einer peinlichen Lage

• embarrassing

  unangenehm Vorfall, Ereignis, Begegnung, Auseinandersetzung etc
  unangenehm Vorfall, Ereignis, Begegnung, Auseinandersetzung etc

Örnekler

• es wäre mir sehr unangenehm, wenn …

  it would be very embarrassing for me if …
  es wäre mir sehr unangenehm, wenn …
• die Verspätung war mir unangenehm

  it was embarrassing for me to be late
  die Verspätung war mir unangenehm

• unpleasant

  unangenehm Person

  nasty

  unangenehm Person

  disagreeable

  unangenehm Person

  objectionable

  unangenehm Person
  unangenehm Person

Örnekler

• er ist ein unangenehmer Zeitgenosse umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s a nasty piece of work
  er ist ein unangenehmer Zeitgenosse umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann recht unangenehm werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can turn rather nasty
  er kann recht unangenehm werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unangenehm“: Adverb

unangenehm

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unpleasantly

---

• unpleasantly

  unangenehm
  unangenehm

Örnekler

• ihre Stimme klang unangenehm hoch

  her voice was unpleasantly high-pitched
  ihre Stimme klang unangenehm hoch
• es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) , dass …

  I noticed to my distaste (oder | orod displeasure) that ...
  es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) , dass …
• es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) stärker

  I noticed to my disgust that …
  es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) stärker
• unangenehm riechen

  to have an unpleasant (oder | orod offensive) smell
  unangenehm riechen
• er fiel unangenehm auf

  he made a bad impression
  er fiel unangenehm auf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Unangenehme das“: Neutrum

unangenehm

Neutrum | neuter n <Unangenehmen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the unpleasant thing about it is that … I have something unpleasant to tell you...

---

Örnekler

• das Unangenehme daran (oder | orod dabei) ist, dass …

  the unpleasant thing about it is that …
  das Unangenehme daran (oder | orod dabei) ist, dass …

Örnekler

• ich muss diretwas | something etwas Unangenehmes sagen

  I have something unpleasant to tell you
  ich muss diretwas | something etwas Unangenehmes sagen
• er hatetwas | something etwas Unangenehmes an sich

  there is something unpleasant (oder | orod disagreeable) about him
  er hatetwas | something etwas Unangenehmes an sich

„ziemlich“: Adjektiv

ziemlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fair, considerable, quite a

---

• fair

  ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  considerable

  ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  quite a

  ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• eine ziemliche Strecke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  quite a distance (oder | orod long way)

  a considerable distance
  eine ziemliche Strecke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• eine ziemliche Anzahl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  quite a number, a fair (oder | orod good) number
  eine ziemliche Anzahl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• es war eine ziemliche Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  it was quite hard work, it was quite a bit (oder | orod lot) of work, it was a fair bit of work
  es war eine ziemliche Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das ist eine ziemliche Frechheit! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that’s rather cheeky!
  das ist eine ziemliche Frechheit! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• es hat eine ziemliche Zeit gedauert <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  it took quite some time, it took a fair (oder | orod good) while
  es hat eine ziemliche Zeit gedauert <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• die Bücher haben ein ziemliches Gewicht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the books are quite a weight
  die Bücher haben ein ziemliches Gewicht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ziemlich arch → bkz „geziemend“
  ziemlich arch → bkz „geziemend“

„ziemlich“: Adverb

ziemlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quite, rather, pretty almost, nearly, more or less, practically, just about pretty well

---

• quite

  ziemlich recht, einigermaßen

  rather

  ziemlich recht, einigermaßen

  pretty

  ziemlich recht, einigermaßen
  ziemlich recht, einigermaßen

Örnekler

• ich musste mich ziemlich beeilen

  I had to get a bit of a move on
  ich musste mich ziemlich beeilen
• der Schrank ist ziemlich hoch [breit, groß]

  the cupboard is pretty (oder | orod rather) high [wide, big]
  der Schrank ist ziemlich hoch [breit, groß]
• es ist ziemlich spät geworden

  it got quite late
  es ist ziemlich spät geworden
• ich bin ziemlich sicher

  I am pretty (oder | orod fairly, reasonably) sure
  ich bin ziemlich sicher
• ziemlich viele Leute

  quite a few (oder | orod a good many, a fair number of) people
  ziemlich viele Leute
• ziemlich ausführlich

  at some length
  ziemlich ausführlich
• es hat ziemlich viel geschneit

  it has snowed quite a bit, there has been quite a bit of snow
  es hat ziemlich viel geschneit
• wir haben noch ziemlich viel Zeit

  we have plenty of time
  wir haben noch ziemlich viel Zeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• almost

  ziemlich fast

  nearly

  ziemlich fast

  more or less

  ziemlich fast

  practically

  ziemlich fast

  just about

  ziemlich fast

  pretty well

  ziemlich fast
  ziemlich fast

Örnekler

• ich bin so ziemlich fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m more or less (oder | orod I’m just about) ready
  ich bin so ziemlich fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bist du fertig? so ziemlich!

  are you ready? more or less (oder | orod just about)!
  bist du fertig? so ziemlich!
• so ziemlich alles

  practically everything
  so ziemlich alles
• so ziemlich dasselbe

  pretty much (oder | orod very nearly, more or less) the same thing
  so ziemlich dasselbe
• das ist ziemlich gleich , auch | alsoa. das ist so ziemlich X schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  it’s all (oder | orod more or less) the same thing, it’s six of one and half a dozen of the other
  das ist ziemlich gleich , auch | alsoa. das ist so ziemlich X schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• er ist so ziemlich in meinem Alter

  he is more or less my age
  er ist so ziemlich in meinem Alter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„unhäuslich“: Adjektiv

unhäuslich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is not much of a homebody he is not very domesticated

---

Örnekler

• nur in er ist (ziemlich) unhäuslich ist selten zu Hause

  he is not much of a homebody
  nur in er ist (ziemlich) unhäuslich ist selten zu Hause
• nur in er ist (ziemlich) unhäuslich kümmert sich nicht um häusliche Dinge

  he is not very domesticated
  nur in er ist (ziemlich) unhäuslich kümmert sich nicht um häusliche Dinge

„Vorgefühl“: Neutrum

Vorgefühl

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

presentiment anticipation

---

• presentiment

  Vorgefühl Ahnung
  Vorgefühl Ahnung

Örnekler

• im Vorgefühl von etwas Unangenehmem

  with a presentiment ofetwas | something sth unpleasant
  im Vorgefühl von etwas Unangenehmem

• anticipation

  Vorgefühl sichere Erwartung
  Vorgefühl sichere Erwartung

„Begleiterscheinung“: Femininum

Begleiterscheinung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

concomitant, concomitant phenomenon

---

• concomitant, concomitant (oder | orod secondary) phenomenon

  Begleiterscheinung auch | alsoa. Medizin | medicineMED
  Begleiterscheinung auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Örnekler

• die unangenehmen Begleiterscheinungen des Alters

  the aches and pains of old age
  die unangenehmen Begleiterscheinungen des Alters

„Drahtseilakt“: Maskulinum

Drahtseilakt

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

razor-edge affair tightrope act

---

• tightrope (oder | orod high-wire) act

  Drahtseilakt von Akrobat
  Drahtseilakt von Akrobat

• razor-edge affair

  Drahtseilakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Drahtseilakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Ganze ist ein ziemlicher Drahtseilakt

  we’reetc., und so weiter | et cetera, and so on etc balancing on a razor edge
  das Ganze ist ein ziemlicher Drahtseilakt

„undurchsichtig“: Adjektiv

undurchsichtig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nontransparent non- opaque, nontransparent non- obscure, mysterious involved impenetrable

---

• nontransparentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

  undurchsichtig Stoff, Gewebe etc
  undurchsichtig Stoff, Gewebe etc

• opaque, nontransparentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

  undurchsichtig Glas, Papier etc
  undurchsichtig Glas, Papier etc

• obscure

  undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  mysterious

  undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• seine Gründe sind ziemlich undurchsichtig

  his reasons are rather obscure
  seine Gründe sind ziemlich undurchsichtig

• involved

  undurchsichtig Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  undurchsichtig Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

• impenetrable

  undurchsichtig Gesicht, Miene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  undurchsichtig Gesicht, Miene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„geplättet“: Adjektiv

geplättet

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

floored

---

• floored

  geplättet
  geplättet

Örnekler

• er war ziemlich geplättet

  that floored him
  er war ziemlich geplättet

„vertuschen“: transitives Verb

vertuschen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hush up, suppress

---

• hush (oder | orod cover) up, suppress

  vertuschen
  vertuschen

Örnekler

• sie versuchten, diesen unangenehmen Vorfall zu vertuschen

  they tried to hush up this embarrassing incident
  sie versuchten, diesen unangenehmen Vorfall zu vertuschen

„Feger“: Maskulinum

Feger

Maskulinum | masculine m <Fegers; Feger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whisk broom, brush little tearaway ladies’ man babe rear guard sweeper

---

• whisk broom

  Feger Handbesen

  brush

  Feger Handbesen
  Feger Handbesen

• little tearaway

  Feger lebhaftes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Feger lebhaftes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

• ladies’ man

  Feger draufgängerischer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Feger draufgängerischer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er war ein ziemlicher Feger

  he was a bit of a goer
  er war ein ziemlicher Feger

• babe

  Feger kesses Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Feger kesses Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• rear guard

  Feger Militär, militärisch | military termMIL
  Feger Militär, militärisch | military termMIL

• sweeper

  Feger Sport | sportsSPORT beim Judo
  Feger Sport | sportsSPORT beim Judo